From the bureaucratic to the theatrical performance: Re-inscribing and transcending the “refugee experience”